Credits - Keys to History

The McCord Museum of Canadian History wishes to thank Canadian Heritage for its financial support in the creation of "Keys to History".

Direction
Nicole Vallières, Ph. D., Director, Collections, Research and Programs, McCord Museum

Coordination
Janick Aquilina, Coordinator, Keys to History Project (Phases I-II)
G. Communications, Coordinator, Editing and translation (Phase III)
Stéphanie Poisson, Coordinator, Photographic Production (Phases III-IV)
Roxanne Raby, Coordinator, Games Section (Phases III-IV)
Karine Rousseau, Coordinator, "Exploration" Content, Keys to History (Phase IV)

Graphic Conception (general)
Jean Ranger

Graphic Conception (games)
lab)idéeclic!
Billy Sullivan, Pakobrats

Graphic Conception and Direction, Map "Geocultural Areas"
Luc Bouvrette, PH. D., Design Nouveaux Médias

Graphics Conception and Direction, Animated tours (Flash and QuickTime)
Luc Bouvrette, Ph. D., Design Nouveaux Médias

Sound Conception
Diane Leboeuf, Creative Consultant and Artistic Director, Sono design
Gaétan Leboeuf, Composer and Arranger, Sono design
Marie Boisclair, Project Manager, Sono design (Phase II)
Leïla Copti, Project Manager, Sono design (Phase I)

Narration
Madeleine Arsenault (French versions)
Dorothée Berryman (French versions)
Hubert Fielden (English and French versions)
Guislaine Lemay (English and French versions)
Danièle Panneton (French versions)
Linda Sioui (Huron-Wendat versions)

Production - Direction
lab)idéeclic!
Hugues Boily, Webmaster & Database Administrator, McCord Museum

Sound Production
Sono design

Digitalization
Sygraf Inc.

French Editing / Translation
Marie-Josée Arcand
Isabelle Chagnon
Pierre Daoust
Denise Daoust
Christine Dufresne
Christine Gendreau
Marielle Hébert
Hélène Joly
Robert Morin
Pauline Prince

English Editing / Translation
James Cookson
Marcia Couëlle
Jill Corner
Janet Drury
Joan Irving
Donald McGrath
Karin Montin

Editing / Translation (other)
Yvette Mollen, Innu
Harriet Keleutak, Inuktitut
Georges Filotas, Inuktitut
Michel GrosLouis, Huron-Wendat


McCORD MUSEUM TEAM

Authors - Research (Thematic WebTours)
Caroline Aubin Des Roches, Research Assistant, Université de Montréal
Annie Beauchemin, Research Assistant, Université du Québec à Montréal
Jacqueline Beaudoin-Ross, Curator Emeritus, Costume and Textiles, McCord Museum
Peter Bischoff, Ph. D., Associate Professor, Ottawa University
Joanne Burgess, Ph. D., Professor, Université du Québec à Montréal
Gail Cariou, Guest Curator (Parks Canada) for the exhibition Clothes Make the Man
François Cartier, Archivist, McCord Museum
Serge Chapleau, Cartoonist, « La Presse »
Elise Chenier, Ph. D., Post-doctoral Fellow, McGill University
Jane Cook, Ph. D., Instructor (material history), McGill University
Cynthia Cooper, Curator, Costume and Textiles, McCord Museum
Michèle Dagenais, Ph. D., Associate Professor, Université de Montréal
Alexandre Dubé, Researcher, McGill University
Robert Gagnon, Ph. D., Professor, Université du Québec à Montréal
Guy Gaudreau, Ph. D., Professor, Laurentian University
Denis Goulet, Ph. D., Associate Professor, Université de Sherbrooke
Jean-Herman Guay, Professor, Université de Sherbrooke
Janet Guildford, Ph. D., Professor, Mount Saint Vincent University
Nora Hague, Archivist, Notman Photographic Archives, McCord Museum
Janice Harvey, Ph. D., Professor, Dawson College
Michiel Horn, Ph. D., Professor, York Univerity (Glendon College)
Charles Hou, Retired professor, British Columbia
Betty Kobayashi Issenman, Associate Researcher, McCord Museum
Nathalie Lampron, Consultant (heritage interpretation)
Marie-Ève Latrémouille, Research Assistant, Université de Montréal
Vincent Lavoie, Ph. D., Research Associate, McCord Museum
Guislaine Lemay, McCord Museum
Bruno Lemieux, Teacher, Collège de Sherbrooke
Paul-André Linteau, Ph. D., Professor, Université du Québec à Montréal
Moira McCaffrey, Director, Research and Exhibitions, McCord Museum
Duncan McDowall, Ph. D., Professor, Carleton University
William R. Morrison, Ph. D., Professor, University of Northern British Columbia
Desmond Morton, Ph. D., Professor Hiram Mills, McGill University
Terry Mosher (Aislin), Cartoonist, "The Gazette"
Karine Rousseau, M.A., Researcher, McCord Museum
Jacques G. Ruelland, Ph. D., Associate Professor, Université de Montréal
Jennifer Salahub, Ph. D., Lecturer, Alberta College of Art and Design
Julie Sarault, Research Assistant, Université du Québec à Montréal
Brian J. Young, Ph. D., Professor, McGill University

Authors - Research (Exploration)
Karine Rousseau, Coordinator, "Exploration" Content, Keys to History
Bruno Boisvert, Researcher
Annie Chouinard, Trainee, Université du Québec à Montréal
Ève Préfontaine, Trainee, Université du Québec à Montréal
Christian Vachon, Head, Collection Management, McCord Museum

Documentation - Cataloguing
Moira McCaffrey, Director, Research and Exhibitions, McCord Museum
Shiri Alon, McCord Museum
Cynthia Cooper, Curator, Costume and Textiles, McCord Museum
Conrad Graham, Curator, Decorative Arts, McCord Museum
Morgannis Graham, McCord Museum
Emily Kingsley, Trainee, McCord Museum
Roxanne Raby, McCord Museum
Karine Rousseau, McCord Museum
Christian Vachon, Head, Collection Management, McCord Museum

Committee of Readers (internal)
Victoria Dickenson, Ph. D., Executive Director, McCord Museum
Janick Aquilina, Coordinator, Keys to History Project
Marie-Claude Larouche, Ph. D., Researcher / Coordinator, ClioClic Project, McCord Museum
Roxanne Raby, McCord Museum
Karine Rousseau, McCord Museum
Nicole Vallières, Ph. D., Director, Collection and Information Management, McCord Museum

Academic Collaborations ("Explore the On-line Collection" Section)
Laboratoire d'histoire et de patrimoine de Montréal, UQÀM, under the direction of Joanne Burgess, Ph.D., Professor
Dominique Marquis, Ph.D., Professor, Université du Québec à Montréal
Annie Chouinard, Trainee
Julie Fort, Research Assistant
Marie-Hélène Vendette, Research Assistant

Photography
Marilyn Aitken, Photographer, McCord Museum
Roger Aziz, Photographer, McCord Museum (Phase I)
Peter Berra, Photographer, McCord Museum (Phases II-III)
Marie-Josée Lapalme, Technician, McCord Museum
Nathalie Monet, Technician, Collection, McCord Museum
Heather McNabb, Technician, Rights and Reproductions, McCord Museum (Phase I)
Stéphanie Poisson, Technician, Rights and Reproductions, McCord Museum (Phase II-III)


PARTNERS

Aboriginal Cultures Section
Robyn Bryant, Avataq Cultural Institute
Linda Sioui, Council of the Huron Wendat Nation
Community of Ekuanitshit

New Brunswick Museum Team (NBM)
Bruce Thomson, MA, Program & Special Projects Manager
Judith Brown, CA, Controller
Carol Fillmore, Scanning Clerk
Jane Fullerton, Director
Gary Hughes, MA, Curator History & Technology
Michelle Hebert, Conservator
Daryl Johnson, Research Library & Archives
Andrea Kirkpatrick, MA, MLS, Curator Canadian & International Art
Peter Larocque, MA, Curator New Brunswick Cultural History & Art
Anne Marr, Registrar
Felicity Osepchook, Research Library & Archives
Michael Pitblado, MA, Researcher
Mary Sollows, Natural Sciences
Dee Stubbs, Conservator
Laura Taylor, Conservator

Musée acadien de l'Université de Moncton Team (MAUM)
Bernard V. Leblanc, Director
Jeanne Mance Cormier, Curator
Vicky Leblanc, Photographer
Valmond Leblanc, Assistant Photographer

Centre d'études acadiennes Team (CEA)
Maurice Basque, Director of Acadian Studies
Carmella Bourgeois, Assistant Library Technician

Guelph Museums Team (GM)
Bev Dietrich, Curator
Laurence Grant, Director
Val Harrison, Coordinator of Public Programs
Heritage Studios, Photography
Ken Irvine, Program Assistant
Judi Prigione, Administrative Assistant
Carrie Sorenson, Data Operator
The Scenario, Photography
Stephen Robinson and Tracie Seedhouse (Robinson Heritage Consulting)
Kathleen Wall, Assistant Curator

North Vancouver Museum and Archives Team (NVMA)
Web Tours:
Robin Inglis, Director, North Vancouver Museum and Archives
Shirley Sutherland, Assistant Director and Curator of Education
Gudrun Will, Historical Researcher, Writer and Editor

Collections Management and Digitization:
Francis Mansbridge, Archivist
John Stuart, Curator of Collections
Lesley Moore, Curatorial Assistant
Ryan Forsberg, Technical Assistant
Shiva Kashi, Archival Assistant
Pooneh Alizadeh, Archival Assistant

Musée minéralogique et minier de Thetford Mines Team (MMMTM)
François Cinq-Mars, Director
Romain Dubé, Historian
Serge Gaudard, Curator
Évelyne Gratton, Technician
Monique Laberge, Secretary
Marie-Ève Lafrance, Photographer
Ginette Lessard, Volunteer
Nathalie Paré, Archivist

Sir Alexander Galt Museum and Archives Team (SAGMA)
Ron Ulrich, Director
Greg Ellis, Archivist


PEDAGOGICAL CONTENT (for ClioClic)

Pedagogical Activities
Marie-Claude Larouche, Ph. D., Coordinator, EduWeb On line Educational Program
Chantal Provost, Teacher and Research Assistant
Karine Rousseau, Researcher
Marc Walker, Teacher, assistant to the EduWeb program
Michèle Hékimi, Teacher, trainee

Translation
Traductions À la page, Denise Parent and Robert Matheson

Academic Collaborators
Richard Desjardins, Ph. D., Faculté des sciences de l'éducation, Université de Moncton
Luc Guay, Ph.D., Université de Sherbrooke

Cultural Collaborators
Conseil des monuments et sites du Québec

Education Collaborators

In Québec

In Ontario

In New Brunswick

We thank the following organizations for their support :
Association des Teachers francophones du Nouveau-Brunswick
British Columbia Social Studies Teachers' Association
Conseil français - Social Studies Council, Alberta Teachers' Association
ÉNORÉO (Education network of Ontario/Réseau éducatif de l'Ontario)
New Brunswick Teachers' Association
Ontario History & Social Science Teachers' Association
Service local du RÉCIT de l'enseignement privé (Québec)
Service local du RÉCIT, commission scolaire de Montréal
Service local du RÉCIT, English Montreal School Board
Service national du RÉCIT-Univers social (Québec)
Société des professeurs d'histoire du Québec